1
00:00:13,079 --> 00:00:16,479
FUNK E SABBIA

2
00:01:28,680 --> 00:01:31,638
Basta, basta!

3
00:01:31,880 --> 00:01:35,720
- Calmati! Ora inizia il film!
- A Napoli, vero?

4
00:01:35,755 --> 00:01:38,725
Sì, cosa c'è che non va?

5
00:01:38,760 --> 00:01:41,556
E con la solita barchetta!

6
00:01:41,591 --> 00:01:44,353
E il mare che splende!

7
00:01:46,200 --> 00:01:48,350
La finestra che puliscono!

8
00:01:48,960 --> 00:01:50,678
E i pescatori!

9
00:01:51,320 --> 00:01:54,285
Silenzio, signori!

10
00:01:54,320 --> 00:01:57,540
Sì, sì, sono pescatori,
ma non i soliti pescatori.

11
00:01:57,575 --> 00:02:03,057
Pescatori seri, che pescano
pesce serio e democratico,

12
00:02:03,092 --> 00:02:08,240
che si tormentano, e soli,
democraticamente,

13
00:02:08,275 --> 00:02:10,205
Saltano nella padella.

14
00:02:10,240 --> 00:02:14,120
Poi la gente li mangia,
diventa indigesto, si sente male

15
00:02:14,155 --> 00:02:16,325
e vai in farmacia.

16
00:02:16,360 --> 00:02:21,880
Eccolo, un piccolo
e l'antica farmacia del Vomero,

17
00:02:21,915 --> 00:02:26,845
fondata nel 1881
dal Sig. Giovannone.

18
00:02:26,880 --> 00:02:33,320
Sì, lo conoscono tutti, è lui l'inventore
del famoso purificante omonimo.

19
00:02:33,355 --> 00:02:37,005
Una farmacia amica
vecchio stile

20
00:02:37,040 --> 00:02:42,805
pieno di vecchi rimedi,
di bottiglie, bottigliette, di veleni!

21
00:02:42,840 --> 00:02:48,200
Ma la cosa più velenosa è il sorriso
dalla signora Adele,

22
00:02:48,235 --> 00:02:50,714
la vedova del fondatore.

23
00:02:51,080 --> 00:02:53,435
Buongiorno, cavaliere.

24
00:02:55,960 --> 00:02:57,518
Nicolino!

25
00:03:00,380 --> 00:03:01,319
Nicolino!

26
00:03:02,920 --> 00:03:05,325
Nicolino!

27
00:03:05,360 --> 00:03:07,874
- Mi scusi. - Per favore.
- Nicolino!

28
00:03:09,440 --> 00:03:10,793
Nicolino!

29
00:03:11,800 --> 00:03:16,520
- Cosa fai? - Pavimento.
- I bicchieri nel depurativo?

30
00:03:16,555 --> 00:03:21,045
- Vergognoso, assassino!
- Mascalzone, criminale... - Sì!

31
00:03:21,080 --> 00:03:25,360
- Mettiamo sempre la spazzatura dentro,
i bicchieri sono puliti. - EHI!

32
00:03:25,395 --> 00:03:29,760
- Arrivo, cavaliere! Serve il
cavaliere. - Questi cavalieri...

33
00:03:29,795 --> 00:03:33,719
Troppi cavalieri!
Quanti cavalieri!

34
00:03:34,840 --> 00:03:36,990
Andiamo!

35
00:03:38,140 --> 00:03:42,160
- Cosa vuole il nostro bel testone?
- Ho un'emicrania� 

36
00:03:42,195 --> 00:03:45,800
Con quella testa, cosa vuoi?
Ti fanno male i piedi? Bene, vai!

37
00:03:45,835 --> 00:03:48,758
- Dammi un'aspirina.
- Subito.

38
00:03:53,520 --> 00:03:56,080
No, non ne vale la pena.

39
00:03:59,280 --> 00:04:02,829
Nemmeno questo.
Un momento.

40
00:04:05,240 --> 00:04:07,900
- Va bene?
- Aspettiamo.

41
00:04:07,935 --> 00:04:09,825
- Nicolino!
- Sì...

42
00:04:09,860 --> 00:04:14,765
Ti consiglio sinceramente
bottiglia di detergente Giovannone.

43
00:04:14,800 --> 00:04:19,080
Specialità della casa,
Efficace per il dolore "Jackfruit".

44
00:04:19,115 --> 00:04:22,480
- Come? - Sì, dolori a Jaquese.
- No grazie.

45
00:04:22,515 --> 00:04:25,800
Testardo, ma intelligente.

46
00:04:25,835 --> 00:04:28,553
Per beneficenza...
Recupera il ritardo.

47
00:04:30,480 --> 00:04:32,038
Ora lo so.

48
00:04:45,200 --> 00:04:50,560
Mia zia è all'antica,
300 lire al mese e cosa ci faccio?

49
00:04:50,595 --> 00:04:54,525
Non rubo, integro.
Oggi in Italia si integrano tutti.

50
00:04:54,560 --> 00:04:58,005
30 lire tengo, 300 tengo
lo dà, e quindi "arrotondamento".

51
00:04:58,040 --> 00:05:01,900
Caro cavaliere, le donne costano
e io sono un uomo di mondo.

52
00:05:02,235 --> 00:05:05,605
- Sto arrivando! Ci vediamo, Jacques.
- Ci vediamo in giro.

53
00:05:05,640 --> 00:05:09,000
-Hai comprato il purificatore? - No.
- Beh, ti abbasso lo stipendio.

54
00:05:09,035 --> 00:05:11,957
- Ma nessuno lo vuole.
- Devi sapere come venderlo.

55
00:05:11,992 --> 00:05:15,680
Vedrai quando verrà annunciato
sui giornali.

56
00:05:17,400 --> 00:05:20,073
Oh Dio! La... cosa... la sirena!

57
00:05:20,960 --> 00:05:25,845
Ma cosa stai facendo, cretino? «Tutti
i giorni sono gli stessi! È la sirena di mezzogiorno.

58
00:05:25,880 --> 00:05:30,000
- Lo so, ma è pur sempre una sirena.
- Hai ancora paura dei bombardamenti.

59
00:05:30,035 --> 00:05:33,680
Quanto ti convincerai?
che la guerra è finita?

60
00:05:33,715 --> 00:05:36,825
E' finita? È stato sospeso!

61
00:05:36,860 --> 00:05:41,060
- Che peccato. Che uomo sei?
- Un uomo che ha paura.

62
00:05:41,095 --> 00:05:45,125
Ognuno è fatto a modo suo. Tu per
Ad esempio, non offenderti, hai i baffi.

63
00:05:45,160 --> 00:05:49,480
Il cavaliere ha la testa grande,
Questo purificatore è disgustoso.

64
00:05:49,515 --> 00:05:51,885
Io, ho paura,
e qualunque cosa accada,

65
00:05:51,920 --> 00:05:55,640
guerre, terremoti, rivoluzioni,
calamari fritti,

66
00:05:55,675 --> 00:05:57,245
Ho sempre paura.

67
00:05:57,280 --> 00:06:03,035
Se mi puntassero addosso un mitragliatore qui,
alle sue spalle, avrei paura.

68
00:06:04,520 --> 00:06:08,560
- Paura e donne nude...
- Chiamami stupido!

69
00:06:08,595 --> 00:06:10,805
Sono un uomo di mondo.

70
00:06:10,840 --> 00:06:14,965
Oggi è sabato, mezzogiorno.
vado a fare festa. "Auf wiedersehen."

71
00:06:14,966 --> 00:06:16,466
- No. Non te ne andrai.
- E perché?

72
00:06:16,500 --> 00:06:19,960
Finché non esce la pubblicità
Con la tua foto sul giornale non te ne vai.

73
00:06:19,995 --> 00:06:23,840
- Dovevo partire oggi. Non esce, non se ne va.
-Questi giornalisti!

74
00:06:23,875 --> 00:06:25,398
Dannazione!

75
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
EHI? Gazzetta di Napoli?
Sezione pubblicità?

76
00:06:31,435 --> 00:06:34,365
Ciccillo, sono io, Nicola.

77
00:06:34,400 --> 00:06:37,885
NI come Napoli, CO come coda,
Los Angeles come musica.

78
00:06:37,920 --> 00:06:43,040
Va bene. Perché non è uscito?
la mia fotografia? Vuoi rovinarmi.

79
00:06:43,075 --> 00:06:45,865
Oh, con questo detergente!

80
00:06:46,000 --> 00:06:50,800
Ok, te lo pubblico
il pomeriggio. Stai calmo.

81
00:06:50,835 --> 00:06:53,758
Accidenti!
Dammi quella cartella.

82
00:06:56,280 --> 00:06:59,005
Signorina, cosa vuole?

83
00:06:59,040 --> 00:07:01,805
- Voglio qualcosa per i topi.
- Topi?

84
00:07:01,840 --> 00:07:05,640
Quante ragioni...
Che tipo di topi?

85
00:07:05,675 --> 00:07:09,297
Piccoli, grandi... tanti.

86
00:07:09,332 --> 00:07:12,885
Capisco, una specie
dei topi. Ah sì, è vero!

87
00:07:12,920 --> 00:07:16,485
Pertanto, prenditi un bene
bottiglia purificante.

88
00:07:16,520 --> 00:07:20,600
Non scherzare, dammi qualcosa
in modo che i topi muoiano.

89
00:07:20,635 --> 00:07:23,165
A parte il fatto che questo addirittura uccide
i cavalli,

90
00:07:23,200 --> 00:07:27,159
per te
Ho una buona "mistica del mouse".

91
00:07:28,400 --> 00:07:31,080
25 lire.

92
00:07:31,115 --> 00:07:33,605
No.

93
00:07:33,640 --> 00:07:35,995
Sei molto carina.

94
00:07:41,020 --> 00:07:41,839
Mi scusi.

95
00:07:44,800 --> 00:07:47,155
È tigrato.

96
00:07:48,680 --> 00:07:51,845
Ragazza, per i topi
questo è meglio.

97
00:07:51,880 --> 00:07:56,431
- Grazie, don Nicolino.
- Prego. Addio, bellezza!

98
00:07:58,640 --> 00:08:02,200
- Guarda, ho preso la foto
del mostro. - Bello!

99
00:08:02,235 --> 00:08:03,760
- Non l'hanno ancora trovato.
-Come l'hai avuto?

100
00:08:03,761 --> 00:08:07,361
- Ho un amico alla stazione di polizia.
- Molto bene. L'ho messo su 1 pagina.

101
00:08:08,052 --> 00:08:10,805
Gennarino, presto, prendilo.

102
00:08:10,840 --> 00:08:14,594
Aspetta, anche questo.

103
00:08:21,300 --> 00:08:22,839
Stai attento.

104
00:08:26,360 --> 00:08:30,920
- E adesso, qual è la foto del criminale?
- Ecco, non vedi che faccia?

105
00:08:30,955 --> 00:08:34,674
Hai ragione, ha una faccia
dell'assassino Vai!

106
00:08:40,320 --> 00:08:44,240
Il biglietto per Ischia, andata e ritorno.
Colazione, pranzo e cena.

107
00:08:44,275 --> 00:08:47,540
Vai a farti un bagno di fango, non guardare
Alle donne: non fumate e divertitevi.

108
00:08:47,541 --> 00:08:49,841
- È facile a dirsi.
- E lunedì alle 8, qui.

109
00:08:49,842 --> 00:08:52,042
Zia
E le spese?

110
00:08:52,195 --> 00:08:55,277
- Quali?
- Spese discrezionali.

111
00:08:55,312 --> 00:08:58,360
Lo supponevo, prendi 10 lire.

112
00:08:58,395 --> 00:09:01,285
Zia, mi hai viziato.

113
00:09:01,320 --> 00:09:03,880
Non essere divertente.

114
00:09:25,120 --> 00:09:29,280
- La Gazzetta. Sei stato arrestato?
- No, chissà dov'è.

115
00:09:29,315 --> 00:09:32,640
-Ha ucciso 15 donne.
- 15 o 20.

116
00:09:32,675 --> 00:09:34,885
Come lo farò?

117
00:09:34,920 --> 00:09:36,585
Li seduce con il suo sorriso.

118
00:09:36,620 --> 00:09:42,669
- E a mezzanotte li strangola
e li uccide con i coltelli. Che pazzia.

119
00:09:46,440 --> 00:09:49,380
- È uscita la Gazzetta
da Napoli? - SÌ.

120
00:09:49,415 --> 00:09:52,267
bella ragazza,
Vuoi venire con me a Capri?

121
00:09:52,302 --> 00:09:56,320
Immagina:
di notte, davanti ai faraglioni,

122
00:09:56,355 --> 00:09:58,800
sotto le stelle, a mezzanotte...

123
00:10:01,400 --> 00:10:04,153
"Ma cosa gli faccio?"
alle donne!

124
00:10:06,080 --> 00:10:07,725
NO!

125
00:10:07,760 --> 00:10:10,320
Non assomiglio a niente nella foto.

126
00:10:13,760 --> 00:10:17,548
- Buongiorno.

127
00:10:18,600 --> 00:10:21,125
Quindi... No,

128
00:10:21,160 --> 00:10:23,805
Non assomiglio a niente.

129
00:10:23,840 --> 00:10:28,789
- Pulisci bene, ti ammazzo se non lo fai.
- Non preoccuparti, sono uno specialista.

130
00:10:29,520 --> 00:10:32,765
Dopo tanto tempo
rinchiuso lì...

131
00:10:32,800 --> 00:10:36,240
un po' di libertà,
aria, sole, luce!

132
00:10:36,275 --> 00:10:38,325
E qualche donna.

133
00:10:38,360 --> 00:10:41,525
Mi piacciono le donne.

134
00:10:41,560 --> 00:10:44,120
Le donne sono state la mia rovina.

135
00:10:47,840 --> 00:10:50,485
- Fatto?
- SÌ.

136
00:10:50,520 --> 00:10:53,114
- Vergine!
- Cosa sta succedendo?

137
00:11:01,960 --> 00:11:03,518
NO!

138
00:11:48,880 --> 00:11:51,485
EHI? Parlo con la polizia?

139
00:11:51,520 --> 00:11:55,600
Ho visto l'assassino
salire sull'autobus cittadino.

140
00:11:55,635 --> 00:11:59,149
Come no? L'ho visto come
è salito Corri all'aeroporto!

141
00:12:12,480 --> 00:12:14,436
Dai.

142
00:12:16,200 --> 00:12:18,156
Va bene.

143
00:12:19,960 --> 00:12:21,916
Va bene.

144
00:12:46,160 --> 00:12:50,160
Voli verso destinazione
Bruxelles, Londra e Siviglia.

145
00:12:50,195 --> 00:12:53,118
Hostess ai dispositivi.

146
00:12:58,600 --> 00:13:02,520
Voli verso destinazione
Bruxelles, Londra e Siviglia.

147
00:13:02,555 --> 00:13:05,876
Hostess ai dispositivi.

148
00:13:07,640 --> 00:13:11,960
- Signorina, ha visto un uomo all'interno?
Uomo? -Ah? Un uomo?

149
00:13:11,995 --> 00:13:13,518
"Lo vorrei"!

150
00:13:14,680 --> 00:13:16,636
Maschi!

151
00:13:17,480 --> 00:13:19,436
Che brutto!

152
00:13:27,080 --> 00:13:29,285
Signorina, andiamo!

153
00:13:29,320 --> 00:13:32,714
Presto! Rimuovo la scala.

154
00:13:32,749 --> 00:13:36,109
«Aspetta un momento,
Scendo la prossima volta!

155
00:13:50,320 --> 00:13:52,605
- Mancare!
- Sto volando.

156
00:13:52,640 --> 00:13:56,920
- Signora, dica.
- E' vicino. - Sì, signora.

157
00:13:56,955 --> 00:14:01,477
- È la prima volta che viaggio
in aereo - E mio.

158
00:14:01,512 --> 00:14:06,000
- Mi sento già male.
- Non dirmelo, anche a me.

159
00:14:06,035 --> 00:14:09,485
- Mancare!
- Andare.

160
00:14:09,520 --> 00:14:13,240
- Dica, signore. - Sbottonatemi
la cintura? - Chiaro.

161
00:14:13,275 --> 00:14:16,198
- No, grazie, lo farò.
- Maleducato!

162
00:14:18,880 --> 00:14:21,925
- Voli spesso? - SÌ.
- Allora è un "volatile".

163
00:14:21,960 --> 00:14:26,780
- Come? - No, è solo che lo sono
mammifero... lasciamelo dire, mammifero.

164
00:14:27,215 --> 00:14:31,600
- Mancare! -Chi è?
- Hostess! - Arrivo subito.

165
00:14:31,635 --> 00:14:33,045
Eccomi qui.

166
00:14:33,080 --> 00:14:37,800
- Signorina, a che ora arriva?
a Siviglia? - Andiamo a Siviglia?

167
00:14:37,835 --> 00:14:42,520
- Non lo sai? - SÌ.
- A che ora arrivi? - Lo so.

168
00:14:42,555 --> 00:14:45,125
- Vai a chiedere al pilota.
- Va bene.

169
00:14:45,160 --> 00:14:51,200
- A Siviglia!
- No, laggiù.

170
00:14:51,235 --> 00:14:55,273
Ah adesso, "scusatemi"...
A Siviglia!

171
00:14:57,440 --> 00:15:00,165
Marisa, per favore,
portami un caffè.

172
00:15:00,700 --> 00:15:04,159
Immediatamente. Ehi caro,
A che ora arrivi a Siviglia?

173
00:15:06,760 --> 00:15:09,880
Vattene, orribile mostro!

174
00:15:09,915 --> 00:15:11,379
Grasso!

175
00:15:15,920 --> 00:15:21,278
- BENE? - Cosa vuoi che dica?
Oggi i piloti sono un po’ nervosi.

176
00:15:29,000 --> 00:15:33,800
Attenzione.
Il volo da Napoli è atterrato

177
00:15:33,835 --> 00:15:36,165
un'ora prima.

178
00:15:36,200 --> 00:15:40,193
- Un'ora? È un record.
- Com'è possibile?

179
00:15:55,880 --> 00:15:59,960
- Quello che è successo? - Lasciami.
- Ti senti male? - Che cosa succede!

180
00:15:59,995 --> 00:16:02,665
Ehi, sono coraggioso come un leone,
ero in guerra,

181
00:16:02,666 --> 00:16:04,966
e ho uno stomaco di ferro,
ma povero te

182
00:16:05,000 --> 00:16:08,800
se mi rimettono dentro
aereo per un viaggio del genere.

183
00:16:09,335 --> 00:16:11,354
Apetta un minuto!

184
00:16:15,640 --> 00:16:18,200
"Signorina", per favore.

185
00:16:25,400 --> 00:16:28,085
- Signorina, conosce Siviglia?
- No.

186
00:16:28,120 --> 00:16:31,271
- "Bene, andiamo."
- Ma dove stiamo "andando"? - "Dai".

187
00:16:46,000 --> 00:16:48,925
- Da quanto tempo stai cercando un
sii come te! - Come?

188
00:16:48,960 --> 00:16:52,040
- Finalmente l'ho trovata.
- Ma chi sei?

189
00:16:52,041 --> 00:16:54,641
Sei molto conosciuta, ragazza.

190
00:16:54,675 --> 00:16:56,020
Tutto pronto?

191
00:17:00,720 --> 00:17:01,700
Ma che discorsi?

192
00:17:03,001 --> 00:17:04,301
Chitone.

193
00:17:04,435 --> 00:17:07,560
- È molto? - Raggiungi il tetto.
- Ben fatto.

194
00:17:07,595 --> 00:17:12,040
- Non capisco una parola.
- Non importa, capirò.

195
00:17:39,080 --> 00:17:42,080
- Camera 35, riservata.
- Benvenuto, signor Cast.

196
00:17:42,115 --> 00:17:44,037
Ha due letti, vero?

197
00:17:45,772 --> 00:17:49,516
- È mia sorella. - Ma cosa?
sorella? Semmai la FRATELLA.

198
00:17:49,551 --> 00:17:53,125
- Vuoi firmare? - SÌ.
- C'è il grande Paquito.

199
00:17:53,160 --> 00:17:57,520
- Il più grande torero del mondo.
- Il tuo amico sarà a Porto Rico.

200
00:17:57,555 --> 00:18:02,400
- Signore, la stanza 35 è pronta?
- Ma la stanza appartiene al padrone.

201
00:18:06,480 --> 00:18:10,320
- Calmati, cosa succede? - La stanza
È per Paquito, avevi promesso.

202
00:18:14,315 --> 00:18:16,385
La stanza è mia
e mia sorella.

203
00:18:16,420 --> 00:18:19,725
Ma Paquito è il torero
più grande del mondo.

204
00:18:19,760 --> 00:18:22,985
La stanza era riservata
e non ho intenzione di rinunciarvi.

205
00:18:24,920 --> 00:18:29,280
Aspetta un attimo, arrivano i tifosi
del grande torero Paquito.

206
00:18:29,315 --> 00:18:31,635
Lasciami passare.

207
00:18:44,200 --> 00:18:45,805
Calmati!

208
00:18:45,840 --> 00:18:49,605
Meno "fuoco", per carità!

209
00:18:49,640 --> 00:18:54,625
Domani il nostro Paquito scenderà al
Sand, stasera hai bisogno di riposo.

210
00:18:55,760 --> 00:18:59,840
Al più grande torero del mondo.
Il club femminile della corrida di Siviglia

211
00:18:59,875 --> 00:19:04,320
...gli offre questa stampella "d'onore".
- Viva Paquito!

212
00:19:14,800 --> 00:19:16,756
Paquito!

213
00:19:28,175 --> 00:19:30,418
...e nessun'altra donna
nel mondo.

214
00:19:37,800 --> 00:19:41,640
- È tutto in ordine, signore.
- Molto bene, non vogliamo essere disturbati.

215
00:19:41,675 --> 00:19:42,945
Vai al centralino.

216
00:19:44,680 --> 00:19:48,040
- E per...
- Spegni e basta le luci.

217
00:20:04,280 --> 00:20:07,285
- Finalmente solo!
- E adesso?

218
00:20:07,320 --> 00:20:08,545
E ora...

219
00:20:10,280 --> 00:20:14,880
Non sono una "ragazza", sono una
"ragazzo", anzi, un MUCHACHONE.

220
00:20:15,315 --> 00:20:18,365
Lo so, so tutto di te.

221
00:20:18,400 --> 00:20:22,440
- Hai ucciso 17 donne.
- Non è vero, signor Commissario.

222
00:20:22,475 --> 00:20:24,205
E questo?

223
00:20:24,440 --> 00:20:28,240
Signor Commissario, crede a cosa?
dicono i giornali?

224
00:20:28,275 --> 00:20:31,920
non sono un commissario
Sono un tuo compagno.

225
00:20:31,955 --> 00:20:35,237
- Un farmacista?
- Un assassino!

226
00:20:35,272 --> 00:20:38,556
Quanto bene sai come uccidere
alle donne.

227
00:20:38,591 --> 00:20:41,805
E tutto a mezzanotte!
Che classe!

228
00:20:41,840 --> 00:20:45,005
Quelle due donne nel bagno...
Una poesia!

229
00:20:45,040 --> 00:20:50,280
E anche giovani, vecchi,
Molto vecchi... Li uccidi tutti.

230
00:20:50,315 --> 00:20:53,200
Così mi sarebbe piaciuto essere stato,

231
00:20:53,235 --> 00:20:56,556
ma non lo sarà mai.

232
00:20:57,520 --> 00:21:00,600
- Mai!
- Dai, non scoraggiarti.

233
00:21:00,635 --> 00:21:03,645
È giovane, lo farà...

234
00:21:03,680 --> 00:21:08,325
Ma gli uomini sì.
Uccido facilmente gli uomini.

235
00:21:08,360 --> 00:21:12,300
Se dovessi ucciderti adesso,
Sarebbe uno scherzo.

236
00:21:12,335 --> 00:21:15,240
- Sciocchezze! - Una sciocchezza.
- Un piccolo dettaglio.

237
00:21:15,275 --> 00:21:18,405
- Ma non lo farà! - Grazie al cielo.
- Mi sei utile.

238
00:21:18,440 --> 00:21:23,320
Quando ti ho riconosciuto sull'aereo,
Pensavo che la Provvidenza ti avesse mandato.

239
00:21:23,355 --> 00:21:26,205
Io sono il cervello e tu la forza.

240
00:21:26,240 --> 00:21:29,845
Io sono la mente e tu sei il braccio.
Pensiero e azione.

241
00:21:29,880 --> 00:21:33,920
Mazzini e Garibaldi! Lo sapevo
che finiremmo per parlare di politica.

242
00:21:33,955 --> 00:21:39,000
Per quanto riguarda la politica,
Non potevi mangiare qualcosa...

243
00:21:39,035 --> 00:21:41,165
No, più tardi.

244
00:21:41,200 --> 00:21:45,185
Ora vieni, dobbiamo farlo
svolgere un'impresa.

245
00:21:45,220 --> 00:21:49,940
Rispetto a noi, Landru,
Barba Azul, VERDU, sono dilettanti.

246
00:21:50,275 --> 00:21:52,514
- Aspetto.
- Che cosa?

247
00:21:52,549 --> 00:21:54,454
Aspettare.

248
00:22:13,360 --> 00:22:17,640
- Aspetto. Pescare! - Nell'acquario
Ce ne sono tanti da Napoli.

249
00:22:17,675 --> 00:22:20,598
Guarda ancora,
Vedi quella donna?

250
00:22:20,880 --> 00:22:24,005
- Sai chi è?
- E' "pesca"? - NO!

251
00:22:24,040 --> 00:22:28,680
Lei è la donna più ricca del mondo. Il famoso
La milionaria americana Patricia Cotten.

252
00:22:28,815 --> 00:22:31,605
-Ha già avuto 12 mariti.
- Dai!

253
00:22:31,640 --> 00:22:35,245
Banca nazionale cittadina: 1.200.
Corporazione Nord: 300.

254
00:22:35,280 --> 00:22:38,765
Panamericana: 28. Senza contare
le gallerie d'arte, le squadre

255
00:22:38,800 --> 00:22:43,040
e il quintale di gioielli. La tua eredità
supera i due miliardi.

256
00:22:43,075 --> 00:22:45,025
Due miliardi di dollari!

257
00:22:45,060 --> 00:22:49,360
- Molti stati europei non ne hanno
un equilibrio come il tuo. - Sono annoiato.

258
00:22:49,395 --> 00:22:54,960
Prima di domani sera,
mezzanotte, scade il termine e sarai povero.

259
00:22:54,995 --> 00:22:57,685
Ma sarai più felice.
Girati, George.

260
00:22:57,720 --> 00:23:02,360
Povera Patricia, sei così ricca
che hai il dovere di essere intelligente.

261
00:23:02,995 --> 00:23:05,033
Uscire! Uscire!

262
00:23:06,800 --> 00:23:09,885
Che pesce sgradevole.

263
00:23:09,920 --> 00:23:13,880
Non c'è donna che non ti invidi. "E tu"
Vuoi perdere questo tesoro di invidia?

264
00:23:13,915 --> 00:23:16,885
Girati.
Sei un cretino.

265
00:23:16,920 --> 00:23:21,305
Come devo dirtelo, questo
Mi fa schifo? Caviale, aragosta...

266
00:23:22,640 --> 00:23:26,360
Non capisci che preferisco un pezzo
di pane secco anche con un po' di muffa?

267
00:23:26,395 --> 00:23:28,765
E con un po' di prosciutto in mezzo.

268
00:23:28,800 --> 00:23:33,520
Sei stato sposato 12 volte,
Non vuoi un 13?

269
00:23:33,555 --> 00:23:35,840
13 mariti! Sono stanco.

270
00:23:35,875 --> 00:23:37,353
Ci credo già.

271
00:23:40,240 --> 00:23:42,276
Girati, George.

272
00:23:47,680 --> 00:23:51,005
Guarda Patrizia,
Non lo faccio per interesse,

273
00:23:51,040 --> 00:23:54,220
ma sarebbe ridicolo
perdere tutti questi soldi.

274
00:23:54,255 --> 00:23:57,365
- Se non hai niente di meglio, sposati
di nuovo con me. -Oh, Giorgio!

275
00:23:57,400 --> 00:24:00,360
L'abbiamo già provato due volte
ed è stato un fallimento.

276
00:24:00,395 --> 00:24:03,065
Tutti gli altri mariti
Sono stati un fallimento.

277
00:24:03,100 --> 00:24:06,705
Il campione di tennis, il principe
Armeno, Sergio il cosacco...

278
00:24:06,840 --> 00:24:10,520
L'indiano non era cattivo,
ma quanti serpenti in casa...

279
00:24:10,555 --> 00:24:12,325
E ipnotizzandoli sempre.

280
00:24:13,360 --> 00:24:18,085
Uscire! Questo pesce deve
essere della Democrazia Cristiana.

281
00:24:19,120 --> 00:24:23,040
Se lo prendo, gli do un
Lo mordo e gli strappo la testa.

282
00:24:23,075 --> 00:24:25,685
Dupont era migliore allora,
così bene

283
00:24:25,720 --> 00:24:32,320
Stanislao, Olaf... Ma il mio
Nessuno ha mai visto un'anima nuda.

284
00:24:32,355 --> 00:24:34,925
Logico, sempre con questo
"pezao" avanti!

285
00:24:34,960 --> 00:24:38,525
ti capisco,
ma il testamento di tuo zio è chiaro.

286
00:24:38,560 --> 00:24:42,080
Per ora, sposa chiunque,
e poi lo scegli con calma.

287
00:24:42,115 --> 00:24:45,800
Non te lo prometto, non riesco a immaginarlo
l'uomo che sposerò questa volta.

288
00:24:45,835 --> 00:24:48,085
No, fammi vedere!

289
00:24:48,820 --> 00:24:53,000
- Lascia stare. - Ancora un po'.
- Hai sentito cosa ha detto?

290
00:24:53,035 --> 00:24:56,885
- Quell'uomo sarai tu.
- Me? "Il 13"? Nemmeno nei sogni.

291
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
- E perché?
- Sono superstizioso.

292
00:24:58,601 --> 00:25:01,401
La sposerai,
a mezzanotte la ucciderai

293
00:25:01,435 --> 00:25:04,497
...e divideremo i soldi a metà.
- Sei uno stupido.

294
00:25:04,532 --> 00:25:09,960
Sciocco io? Ricordatelo in caso contrario
Fai quello che ti dico, ti denuncio.

295
00:25:09,995 --> 00:25:13,325
-E come faccio?
- E' semplice, la seduci tu.

296
00:25:13,360 --> 00:25:17,114
- Sei vestito così? - No, ho pensato
in tutto, aspetta.

297
00:25:32,120 --> 00:25:35,020
- Grazie a Paquito.
- Grazie!

298
00:25:38,555 --> 00:25:40,385
- Dov'è Carmen?
- Calmati, Paquito.

299
00:25:40,420 --> 00:25:43,559
Carmen è nella taverna
dei toreri.

300
00:25:52,460 --> 00:25:55,518
Guarda le scale,
e non muoverti da qui.

301
00:25:57,120 --> 00:26:00,165
EHI? Sala 35.

302
00:26:00,200 --> 00:26:03,965
Vorrei qualcosa da MAGNER.
Come? "Mangiare"?

303
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
"Mangia", MAGNER...
Ma niente di pesante, qualcosa di leggero.

304
00:26:08,035 --> 00:26:11,120
Un po' di pane, burro,

305
00:26:11,155 --> 00:26:14,485
spaghetti, carne, pesce...
Bene, bene.

306
00:26:14,520 --> 00:26:18,845
Carne, pesce... Ossobuco?
Molto bene! Sono goloso.

307
00:26:18,880 --> 00:26:23,645
Ma senza osso, solo il buco,
perché l'orso non l'ha digerito.

308
00:26:23,680 --> 00:26:28,680
Frutta, formaggi, caffè e antipasti.
Per gli antipasti ho la pasta con fagioli.

309
00:26:28,715 --> 00:26:33,080
E un po' di bicarbonato di sodio. tutto questo
per quattro e, soprattutto, subito.

310
00:26:33,115 --> 00:26:36,757
Ci vediamo in giro.
Andare avanti! Vai veloce.

311
00:26:40,400 --> 00:26:43,700
- Come? - "Cuore."
- Che ore sono? Saranno le 5.

312
00:26:43,835 --> 00:26:46,965
Ah, cuore!
Niente da fare, signore.

313
00:26:47,000 --> 00:26:48,480
C'è un altro uomo nella mia vita.

314
00:26:48,981 --> 00:26:51,181
- Lo ucciderò!
- Siete tutti pazzi.

315
00:26:51,215 --> 00:26:53,460
Per favore aiutami a perdere,
nella stanza accanto

316
00:26:53,461 --> 00:26:56,861
C'è una "ragazza" che
ti fa impazzire

317
00:26:56,995 --> 00:26:59,665
Per favore dammi la tua stanza,
Gli dedicherò un toro.

318
00:26:59,700 --> 00:27:03,040
- Non si tratta di tori, si tratta di pesci.
- Pescare? - SÌ.

319
00:27:03,775 --> 00:27:07,580
È un pesce sgradevole
che al momento giusto...

320
00:27:08,715 --> 00:27:13,040
- Ma adoro quella donna.
- L'ho già vista, non è una donna, è una bambina.

321
00:27:13,075 --> 00:27:17,434
- Traditore, mascalzone!
- Carmen, calmati.

322
00:27:17,469 --> 00:27:19,493
È l'ultima volta che mi tradisci!

323
00:27:28,220 --> 00:27:30,270
Mi scusi.

324
00:27:34,080 --> 00:27:37,800
- Mascalzone, criminale!
-Giù le mani!

325
00:27:37,835 --> 00:27:39,720
"Scherzi a mano,
scherzi da cattivo."

326
00:27:42,155 --> 00:27:46,725
- Abbasso le armi!
- Vieni qui!

327
00:27:49,560 --> 00:27:50,960
Sono un uomo!

328
00:27:51,095 --> 00:27:52,312
Oh Dio!

329
00:27:56,520 --> 00:27:58,180
Signora...

330
00:27:58,215 --> 00:27:59,805
Signora!

331
00:27:59,840 --> 00:28:02,593
Oh Dio... chi è?

332
00:28:03,720 --> 00:28:06,960
- Oh Dio! - NO!
- Ha ucciso una donna.

333
00:28:06,995 --> 00:28:07,995
Signora!

334
00:28:10,080 --> 00:28:14,525
Hanno ucciso una donna
su 35!

335
00:28:15,160 --> 00:28:18,765
- Poverino! - Hanno ucciso
a una donna di 35 anni!

336
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
- Sei sicuro?
- SÌ.

337
00:28:24,755 --> 00:28:28,720
Hanno ucciso una donna
nel 35.

338
00:28:31,560 --> 00:28:35,220
- Maledizione, troppo presto!
- Li uccideva sempre a mezzanotte,

339
00:28:35,255 --> 00:28:38,554
Ora inizia a uccidere alle 18:30.
Dai.

340
00:29:13,480 --> 00:29:15,630
- Dove si trova?
- Qui dentro.

341
00:29:25,200 --> 00:29:29,440
- Era quello il cadavere?
- Mi è sembrato. - Ritorna in servizio!

342
00:29:29,475 --> 00:29:32,000
Mille scuse, signore.

343
00:29:38,480 --> 00:29:42,345
- Non dirmi che hai una moglie. - No.
- Non dirmi che hai una fidanzata. - No.

344
00:29:42,380 --> 00:29:47,385
Ascolta attentamente, ha notato Patricia
Tu, ma odi gli uomini che mangiano.

345
00:29:47,520 --> 00:29:51,145
- Non farti vedere mangiare.
- Non aver paura, qui non mangi mai.

346
00:29:51,180 --> 00:29:55,720
Ci incontreremo stasera alla taverna
dei toreri. Se Patricia ti sposa,

347
00:29:55,755 --> 00:29:59,877
...andiamo a metà strada. Come ti chiami?
- Nicolino Capece.

348
00:30:00,012 --> 00:30:03,165
- Non mi piace. - Neanche io.
- La chiamerò Nicolete.

349
00:30:03,200 --> 00:30:06,038
È il nome di un torero, il nome di un grande torero.
Va bene?

350
00:30:06,039 --> 00:30:08,039
OK.
Fino a stasera.

351
00:30:11,760 --> 00:30:16,320
Che idea! Vestirti da torero,
Bravo! L'hai sedotta, vero?

352
00:30:17,055 --> 00:30:18,880
Stasera all'osteria
tu farai il resto.

353
00:30:20,015 --> 00:30:22,350
Vai a prenotare il tavolo migliore.
Correre!

354
00:30:27,320 --> 00:30:29,675
Mi scusi.

355
00:30:59,160 --> 00:31:02,516
- Che ore sono?
- Calmati, adesso sta arrivando.

356
00:32:52,800 --> 00:32:58,800
<i>Nell'arena di Siviglia
si sente sussurrare un solo nome.</i>

357
00:32:58,835 --> 00:33:02,120
<i>Nella sabbia,
Quando la banda entra,</i>

358
00:33:02,155 --> 00:33:05,237
<i>Si sente solo Paquito esultare,</i>

359
00:33:05,372 --> 00:33:08,085
<i>solo lui, la spada, forte e audace.</i>

360
00:33:08,120 --> 00:33:11,520
<i>�"Bellissimo" Paquito,
il re della corrida!</i>

361
00:33:11,555 --> 00:33:14,520
<i>Solo a chi gioca
e "uccide" il toro...</i>

362
00:33:14,555 --> 00:33:17,525
<i>Lunga vita al grande Paquito,
il re della corrida.</i>

363
00:33:17,560 --> 00:33:24,405
<i>Cavaliere della Morte,
gentiluomo della mia vita,

364
00:33:24,440 --> 00:33:30,560
<i>onorare la corrida,
ma non per affrontare il destino.</i>

365
00:33:30,595 --> 00:33:36,005
<i>Ogni cuore di una "giovane donna"
È collegato alla tua vita.</i>

366
00:33:36,040 --> 00:33:42,120
<i>Ecco perché brindo
ad un altro fiore della giovinezza.</i>

367
00:33:42,155 --> 00:33:46,925
<i>"Carino" Paquito,</i>

368
00:33:46,960 --> 00:33:50,316
<i>il mio amore sei tu.</i>

369
00:33:57,360 --> 00:34:00,134
- Paquito, guarda, chi è?
Lo conosci? - No.

370
00:34:00,169 --> 00:34:02,808
Ma conosco sua sorella.
Lei è un'assistente di volo.

371
00:34:31,240 --> 00:34:37,560
-Non è arrivata, ma Paquito è lì.
- Poi ne approfitto per mangiare qualcosa.

372
00:34:37,595 --> 00:34:39,325
Beh, sbrigati.

373
00:34:40,960 --> 00:34:44,118
Qualcosa da "mangiare", cioè
di MAGNER.

374
00:34:47,480 --> 00:34:50,260
- Quello, torero?
- Non ti ha nemmeno salutato.

375
00:34:51,995 --> 00:34:55,316
Facciamo il test?
Pablo!

376
00:34:57,600 --> 00:35:00,280
La bevanda del "fuoco" al Signore.

377
00:35:00,315 --> 00:35:03,325
La bevanda "fuoco"?
Bene, signore.

378
00:35:03,360 --> 00:35:08,514
Se resiste è un vero torero.
Se non resisti sei un impostore.

379
00:35:12,280 --> 00:35:14,605
Ti guardano.

380
00:35:14,640 --> 00:35:17,360
Ricorda che sei un torero.

381
00:35:24,160 --> 00:35:26,625
Posso sapere cosa fai?

382
00:35:26,960 --> 00:35:30,296
Io interpreto il torero
e tu sei l'amico del torero.

383
00:35:36,320 --> 00:35:39,278
- Pronto, signore.
- Proviamo.

384
00:36:01,240 --> 00:36:04,789
- Eccolo. - L'americano!
- Com'è carina.

385
00:36:09,160 --> 00:36:11,720
C'è l'americano!

386
00:36:19,200 --> 00:36:22,645
- La mia cara vecchia amica Nicolete.
- Come stai?

387
00:36:22,680 --> 00:36:26,080
Patricia, permettimi di presentartelo
il più grande torero del mondo.

388
00:36:27,615 --> 00:36:31,180
- Ma la conosco già.
- Mi conosci? - Quasi tutti.

389
00:36:31,181 --> 00:36:33,181
Se non fosse per il pesce, tutto.

390
00:36:33,015 --> 00:36:35,560
-Il pesce?
- Già.

391
00:36:35,595 --> 00:36:37,915
Per favore, siediti.

392
00:36:47,640 --> 00:36:50,365
- Ti piace questo posto?
- È interessante.

393
00:36:50,400 --> 00:36:55,085
- Ma c'è un odore terribile
pollo arrosto - Già.

394
00:36:55,120 --> 00:36:58,140
Con le patatine, eh?
che nausea!

395
00:37:00,275 --> 00:37:04,240
- No, cosa bevono i toreri?
- "Camomilla".

396
00:37:04,275 --> 00:37:07,145
Quindi "camomilla" per "tutti".

397
00:37:07,280 --> 00:37:11,040
Quanto sei strano.
Ho visto tutto nella mia vita.

398
00:37:11,775 --> 00:37:14,917
Ho visto i laghi svizzeri,
il Circolo Polare Artico...

399
00:37:14,952 --> 00:37:17,725
ma mai un volto
come il tuo.

400
00:37:17,760 --> 00:37:22,160
Guarda Patricia, qui parlano di lui.
"L'assassino di mezzanotte."

401
00:37:22,195 --> 00:37:25,165
- Cosa significa?
- Non è vero, sono calunnie.

402
00:37:25,200 --> 00:37:28,725
Coraggioso e modesto.
Sarebbe un marito ideale.

403
00:37:28,760 --> 00:37:32,340
- Cosa significa "assassino"?
mezzanotte? - È chiaro.

404
00:37:32,575 --> 00:37:36,285
"L'assassino di mezzanotte",
il torero di mezzanotte.

405
00:37:36,320 --> 00:37:40,760
-Corri di notte?
- Sì, ci sono meno persone, sono più intime.

406
00:37:40,795 --> 00:37:44,514
- A Napoli si fa così.
- Sei di Napoli? - Nativo.

407
00:37:58,220 --> 00:38:02,200
Tua madre è esagerata, ne ha rubati due
stelle per rendere i tuoi occhi belli.

408
00:38:02,235 --> 00:38:03,125
Galante.

409
00:38:03,160 --> 00:38:07,640
Tuo padre è pazzo, ha rubato le rose
il colore delle tue labbra.

410
00:38:09,920 --> 00:38:13,525
Signorina, tuo nonno
era un criminale.

411
00:38:13,560 --> 00:38:17,200
E tuo padre è un criminale
che ha rubato le sigarette al Monopoli

412
00:38:17,235 --> 00:38:19,025
per rendere i tuoi occhi color tabacco.

413
00:38:19,160 --> 00:38:25,018
Sai cosa dicono di te? cosa sei?
"buono", e io sono un uomo di mondo.

414
00:38:37,320 --> 00:38:40,440
È usato perché Carmen
È di sopra a cambiarsi.

415
00:38:50,560 --> 00:38:54,405
- Cosa fai? Lasci che glielo portino via?
- Quando lo restituirò.

416
00:38:54,440 --> 00:38:57,480
- Che torero sei?
- Devi rispondere dell'offesa.

417
00:38:58,315 --> 00:39:01,020
Signore, il drink per lei.

418
00:40:12,160 --> 00:40:14,913
-Oh, Giorgio!
- Patrizia!

419
00:40:21,900 --> 00:40:24,285
Adoro la ragazza americana
per me.

420
00:40:24,320 --> 00:40:28,480
- Cosa sta succedendo?
- Che uomo! Questo è un uomo!

421
00:40:31,440 --> 00:40:35,040
- Dove stai andando? - Per dormire.
- In questo momento? - Domani la corrida.

422
00:40:35,075 --> 00:40:36,934
Paquito, ti terrò d'occhio!

423
00:40:38,080 --> 00:40:39,965
E adesso?

424
00:40:40,500 --> 00:40:44,960
- Hai deciso? - Forse sì.
Nessuno mi aveva baciato così.

425
00:40:44,995 --> 00:40:48,680
- Quindi sposerai Nicolete?
- Non lo so, bacia così bene.

426
00:40:48,715 --> 00:40:51,005
Ma l'altro, Paquito,
balla così bene.

427
00:40:51,040 --> 00:40:55,120
L'importante è che vi sposiate
prima di domani a mezzanotte.

428
00:40:55,155 --> 00:40:57,125
Nessuno mi aveva baciato così.

429
00:40:58,360 --> 00:41:01,836
È lui!
Vai via, lasciami in pace.

430
00:41:05,800 --> 00:41:10,580
<i>Sei venuto per me,</i>

431
00:41:10,615 --> 00:41:14,847
<i>bellissimo sconosciuto.</i>

432
00:41:14,882 --> 00:41:19,045
<i>So perché.</i>

433
00:41:19,080 --> 00:41:25,918
<i>Perché sapevi cosa ti stava aspettando
solo per vivere con te.</i>

434
00:41:26,920 --> 00:41:30,799
<i>Messaggero d'amore,</i>

435
00:41:31,760 --> 00:41:35,660
<i>sei venuto dal mare.</i>

436
00:41:35,695 --> 00:41:39,525
<i>Quanto è bello amare.</i>

437
00:41:39,560 --> 00:41:43,120
<i>Questa è la Spagna,
regno dei sogni

438
00:41:43,155 --> 00:41:46,192
<i>che sapranno come incatenarti.</i>

439
00:41:47,520 --> 00:41:51,645
<i>Qui troverai</i>

440
00:41:51,680 --> 00:41:54,805
<i>amori mai trovati.</i>

441
00:41:54,840 --> 00:41:58,200
Quanto mistero in quell'uomo.
È brutto, ma carino.

442
00:41:58,235 --> 00:42:01,865
Brusco, ma pieno di sentimenti.

443
00:42:02,300 --> 00:42:06,640
Un povero piccolo,
e l'ultimo dei romantici.

444
00:42:06,675 --> 00:42:10,599
<i>Canzoni mai ascoltate</i>

445
00:42:10,720 --> 00:42:14,560
<i>che non dimenticherai mai.</i>

446
00:42:14,595 --> 00:42:17,518
<i>Mai.</i>

447
00:42:20,040 --> 00:42:24,645
<i>I tuoi occhi sono così belli.</i>

448
00:42:24,680 --> 00:42:27,685
- Basta con queste sciocchezze!
- Sciocchezze?

449
00:42:27,720 --> 00:42:30,580
SÌ! Non vedi che il tuo rivale lo è
fare una serenata?

450
00:42:30,581 --> 00:42:32,481
Sembra che abbia già mangiato.

451
00:42:32,615 --> 00:42:34,045
-Chi è?
- Aspetto.

452
00:42:48,340 --> 00:42:52,460
- Cosa fai? Giocare con l'altalena?
- No, caro, no. Ascolta...

453
00:42:52,495 --> 00:42:57,680
- Dove stai andando? - A letto.
- Ti porto a letto! - Calma.

454
00:42:57,715 --> 00:43:00,205
"Paquito, vieni qui!"

455
00:43:00,240 --> 00:43:03,405
Non arrampicarti sull'albero!
Scendi adesso!

456
00:43:04,440 --> 00:43:08,300
E ora vai da lei.
Vai o ti denuncio.

457
00:43:08,435 --> 00:43:12,517
- Denunciami! - Beh, resta
niente panino - Maledetti mascalzoni!

458
00:43:12,552 --> 00:43:16,965
- Stai attaccando il mio onore!
- Vai, la seduci e poi mangi.

459
00:43:17,000 --> 00:43:19,800
- Prima il lavoro, poi il piacere.
- Baciala, ma non troppo,

460
00:43:19,801 --> 00:43:22,801
avere sete, ma non troppa sete.
Altrimenti non ti sposerà.

461
00:43:23,035 --> 00:43:26,600
Ma come faccio?
È impossibile!

462
00:43:26,235 --> 00:43:29,760
Ma guarda...
È molto alto, mi serve una scala.

463
00:43:29,795 --> 00:43:32,479
Scendi dall'albero!

464
00:43:36,880 --> 00:43:40,605
- Straordinario! Come hai fatto?
- Che ne so...

465
00:43:40,640 --> 00:43:46,320
...ma se trovo colui che me lo ha dato
la spinta... - Siediti, caro.

466
00:43:46,355 --> 00:43:48,965
Siediti così.

467
00:43:49,000 --> 00:43:51,200
- Meglio?
- Sì, grazie.

468
00:43:53,212 --> 00:43:55,085
Che notte!

469
00:43:55,120 --> 00:43:59,685
- Che paradiso! Vedi le stelle?
- Come? No.

470
00:43:59,720 --> 00:44:03,360
Meglio. Sarebbe una brutta cosa se lo fossero.
La luna, il mare, le stelle...

471
00:44:03,361 --> 00:44:04,761
Che disgusto!

472
00:44:04,795 --> 00:44:09,080
Sono romantico a modo mio.
Adoro le nuvole, la tempesta. E tu?

473
00:44:09,115 --> 00:44:13,005
Anche io.
Cicloni, tempeste marine...

474
00:44:13,040 --> 00:44:16,200
«Sei fatalista, pessimista
o esistenzialista?

475
00:44:16,201 --> 00:44:18,201
Veramente... sono un farmacista.

476
00:44:18,635 --> 00:44:21,160
- Straordinario!
- Lo so.

477
00:44:21,195 --> 00:44:24,405
Dimmi... mi sposerai?

478
00:44:24,440 --> 00:44:27,920
- Quando?
- Proprio adesso, stasera.

479
00:44:27,955 --> 00:44:30,405
Vuoi?

480
00:44:30,440 --> 00:44:33,525
- Non posso.
- Sei geloso del passato? - NO.

481
00:44:33,560 --> 00:44:37,165
- C'è una donna nella tua vita?
- SÌ. -Chi è? - Oh Dio!

482
00:44:37,200 --> 00:44:40,200
- È mia zia, ma non conta.
- Allora non ti piaccio.

483
00:44:40,201 --> 00:44:43,301
Sì, mi piaci...
E come!

484
00:44:44,235 --> 00:44:47,365
- Ma non posso. - Capire.
-Il cosa?

485
00:44:47,400 --> 00:44:50,460
Hai paura che tutti i miei soldi possano farlo
distruggere la nostra felicità.

486
00:44:50,495 --> 00:44:55,807
Ma cosa importa, ce ne libereremo
di lui vivremo nudi sulla spiaggia.

487
00:44:56,042 --> 00:44:59,761
- Da solo, sotto la pioggia.
- Niente ombrello? - SÌ.

488
00:44:59,796 --> 00:45:03,398
- Nel fango? - SÌ.
- Fai "chac" con i piedi? - SÌ.

489
00:45:03,433 --> 00:45:06,965
- Con Katiuskas. - No.
- Una katiuska ciascuno. - NO.

490
00:45:07,000 --> 00:45:12,840
- Una Katiuskina! - No,
solo sotto la pioggia a piedi nudi.

491
00:45:12,875 --> 00:45:14,796
Oh, Dio!

492
00:45:17,060 --> 00:45:17,965
Cos'hai che non va?

493
00:45:18,000 --> 00:45:21,680
Ho preso un raffreddore. A piedi nudi,
senza ombrello, nel fango...

494
00:45:21,715 --> 00:45:26,760
- Quanto sei sensibile! - Dici?
- Quanto sei strano!

495
00:45:26,795 --> 00:45:30,120
NO!
Dici, dici, Patricia!

496
00:45:30,155 --> 00:45:32,685
Sposiamoci adesso.

497
00:45:32,720 --> 00:45:35,685
- Non posso.
- Se mi dici di no, mi uccidi.

498
00:45:35,720 --> 00:45:40,589
No, se ti dico di no,
ma sì, se ti dico sì... Ascolta.

499
00:45:45,480 --> 00:45:48,965
- Non posso farlo.
- Perché, caro?

500
00:45:49,000 --> 00:45:51,020
Se ti sposo, lo sono
costretto ad ucciderti.

501
00:45:51,021 --> 00:45:54,521
- Per gelosia, caro?
- No, è uno stufato...

502
00:45:54,555 --> 00:45:57,336
- Ricatto!
- Se è uno stufato, lo pago io.

503
00:45:57,371 --> 00:46:01,118
Sei bella e ricca ma no
capisci un accidenti. Ascolta...

504
00:46:04,440 --> 00:46:07,645
- Cos'è questo? - Un pugnale?
- No, la spada di Temostocle.

505
00:46:07,680 --> 00:46:11,440
- Che cosa? - La spada di Aristide!
- Aristide? - La spada di SARCFAGUES!

506
00:46:11,475 --> 00:46:15,069
- Ah, la spada di Damocle!
- Sì, beh, sono imparentati.

507
00:46:16,680 --> 00:46:20,680
- È un pericolo serio
la tua testa - Divertimento.

508
00:46:20,715 --> 00:46:23,557
- Oh Dio, la... cosa!
- Che cosa?

509
00:46:23,592 --> 00:46:26,365
- La sirena! - E' il cambiamento
di turno alla fabbrica di tabacchi.

510
00:46:26,400 --> 00:46:30,040
-Sempre una sirena!
- Caro, calmati. - Ho paura!

511
00:46:30,075 --> 00:46:33,680
- La sirena! Che bella sirena.
- Calmati, caro.

512
00:46:33,715 --> 00:46:36,525
- Che paura! Chi va?
- Cosa vuoi?

513
00:46:36,560 --> 00:46:39,605
Noi siamo "i banderilleros"
dalla banda di Nicolete.

514
00:46:39,640 --> 00:46:43,800
- A mezzanotte i toreri vanno a dormire.
- Domani c'è una corrida.

515
00:46:43,835 --> 00:46:48,925
E' vero, che bello. Nicoletta, tu
Andrai anche alla corrida? - Me? - SÌ.

516
00:46:49,560 --> 00:46:54,680
- Paquito mi ha dedicato un toro.
Cosa fai per me? - Un'aragosta.

517
00:46:58,595 --> 00:47:00,310
Buona notte.

518
00:47:06,920 --> 00:47:10,298
- Cosa stavi guidando? - Questo
Signorina, mi avete fatto perdere la testa!

519
00:47:10,333 --> 00:47:15,076
So anche che è carina, ma se la uccidi
Prima che ti sposassi, eravamo a corto di soldi.

520
00:47:17,680 --> 00:47:23,118
Mimi, domani sera
Sposerò un torero.

521
00:47:27,600 --> 00:47:31,800
Avvocati, milionari,
Ho sposato tutti.

522
00:47:31,835 --> 00:47:34,553
Mi mancava il torero.

523
00:47:36,640 --> 00:47:40,285
- Adesso vai a dormire.
- Vai a dormire? Facile a dirsi!

524
00:47:40,620 --> 00:47:45,717
- Ehi, cos'è questa storia di
toreri e corride? - Non preoccuparti.

525
00:47:45,952 --> 00:47:51,115
- Sono tuo amico. Ti fidi di me?
- No. - Beh, vai a dormire.

526
00:48:00,760 --> 00:48:03,060
Se potessi mangiare qualcosa...

527
00:48:04,261 --> 00:48:05,261
Proprio "domani".

528
00:48:05,295 --> 00:48:08,925
- È tardi, è chiuso. - COSÌ?
- "Domani" per "mattina".

529
00:48:08,960 --> 00:48:11,120
- Qui non c'è mai il "domani"!
- È "notte"!

530
00:48:11,121 --> 00:48:15,621
Nemmeno pazzo*!
*confonde "notte" con "noci"

531
00:50:12,160 --> 00:50:16,320
Ehi? Sì, signorina, sono io.
Ho chiamato Napoli.

532
00:50:16,355 --> 00:50:19,685
Ciao? Nicolino, sei tu?

533
00:50:19,720 --> 00:50:24,440
- Dove sei? - Sono a Siviglia...
ad Ischia, a SEVISCHIA.

534
00:50:24,475 --> 00:50:27,977
Ma cosa fai?
Torna adesso, è tutto chiarito.

535
00:50:28,012 --> 00:50:31,480
Vedrai le persone in farmacia!
Sei un eroe!

536
00:50:31,515 --> 00:50:33,000
Tutti vogliono incontrarti.

537
00:50:33,035 --> 00:50:34,305
EHI?

538
00:50:35,440 --> 00:50:40,040
- Se fossi qui, non saresti salvato.
-Non mi salveresti? EHI?

539
00:50:40,075 --> 00:50:43,485
- La farmacia è custodita
dalla polizia. -La polizia?

540
00:50:43,520 --> 00:50:49,320
Il tuo nome è sulla bocca di tutti!
E pensare che sei giovane, hai 30 anni.

541
00:50:49,355 --> 00:50:52,805
30 anni! Con il condizionale?

542
00:50:52,840 --> 00:50:56,260
- EHI?
- Signorina, per cortesia!

543
00:50:56,295 --> 00:50:59,645
- Foldi?
- Doppio? Quindi sono 60 anni!

544
00:50:59,680 --> 00:51:03,150
È peggio della vita!
Ma faccio ricorso alla Corte Suprema.

545
00:51:06,360 --> 00:51:08,965
Bene. Sei già sveglio.

546
00:51:09,000 --> 00:51:13,020
-Come ti senti? - Bene.
La polizia, la farmacia invasa,

547
00:51:13,055 --> 00:51:17,565
- 60 anni con la risorsa!
- Molto bene! Quindi calmati? - SÌ.

548
00:51:17,600 --> 00:51:21,920
Il regalo per l'americano.
L'anello e i guanti.

549
00:51:21,955 --> 00:51:24,960
- I guanti?
- Per quando la strangolerai.

550
00:51:24,995 --> 00:51:27,337
Non vuoi lasciare il
impronte digitali!

551
00:51:27,572 --> 00:51:31,345
«Lo stesso errore che hai fatto tu
in via Salaria!

552
00:51:31,680 --> 00:51:38,120
- Vestiti e andiamo a vedere i tori.
- Sono un torero dalla bocca larga... a parole!

553
00:51:38,155 --> 00:51:41,937
- Tu e la tua famiglia combatterete.
Inteso? - No, calmati!

554
00:51:41,972 --> 00:51:45,685
Ho interesse che tu muoia,
prima del colpo.

555
00:51:45,720 --> 00:51:49,240
- Non puoi combattere, non lo sei
nel sindacato. - Già.

556
00:51:49,275 --> 00:51:52,660
- Sei iscritto al sindacato? - No.
- Ti fidi di me? - No.

557
00:51:52,695 --> 00:51:55,258
Bene, vestiti e andiamo ai tori.

558
00:52:18,160 --> 00:52:20,380
- Chiedo di parlare.
- Mi oppongo!

559
00:52:20,381 --> 00:52:22,281
Questa è la cerchia dei tifosi
del torero Paquito.

560
00:52:22,415 --> 00:52:25,325
Cosa c'entra la torera Nicolete?
Traditori!

561
00:52:25,460 --> 00:52:30,840
Nicolete non è nel sindacato
ma deve combattere e coprirsi di gloria.

562
00:52:31,075 --> 00:52:34,517
Non dovrebbe litigare, sarebbe la prima volta
nella storia della corrida

563
00:52:34,518 --> 00:52:36,618
che scende uno straniero
in piazza senza permesso.

564
00:52:36,752 --> 00:52:40,525
- Lo dici perché hai paura
di Nicoletta. -Paura?

565
00:52:40,560 --> 00:52:44,200
- Hai paura che possa avvolgere il tuo Paquito.
- Nicolete non dovrebbe fare la corrida.

566
00:52:44,235 --> 00:52:48,118
- Sì, deve combattere!
- Nicolete non dovrebbe fare la corrida!

567
00:52:49,619 --> 00:52:55,119
TUTTI I MONTECITOROS* SONO UGUALI
*si riferisce a Montecitorio

568
00:52:59,640 --> 00:53:03,525
- Triste?
- Logicamente non mi lasciano fare la corrida!

569
00:53:03,960 --> 00:53:08,080
- La storia del sindacato è salva?
- Molto. - Grazie al cielo.

570
00:53:08,615 --> 00:53:11,525
-E dove stiamo andando?
- Andiamo ai tori.

571
00:53:13,460 --> 00:53:16,429
"Andiamo," TESORO.
Che Dio ci aiuti!

572
00:53:32,820 --> 00:53:35,085
45 sì, uno no.

573
00:53:40,540 --> 00:53:44,078
- Il presidente non ti darà il permesso.
- Ovviamente no! Lui è mio marito.

574
00:53:44,113 --> 00:53:48,116
Propongo una commissione che guiderà
l'invito a Nicolete.

575
00:54:18,480 --> 00:54:22,325
- Che bel toro.
- Peccato che non possa fare la corrida.

576
00:54:22,360 --> 00:54:27,520
- Il sindacato non lo permette.
- Lo sarà di nuovo.

577
00:54:27,555 --> 00:54:30,805
- No, lo voglio adesso.
- Quale toro sceglieresti?

578
00:54:30,840 --> 00:54:35,980
Per me queste sono manze da latte.
Sceglierei quello.

579
00:54:36,015 --> 00:54:38,517
Quel mammifero è carino,
Inoltre, lo vedo intelligente.

580
00:54:41,120 --> 00:54:44,020
"Miss", oggi il primo toro
Lo dedicherò a te.

581
00:54:45,255 --> 00:54:49,565
- Accetto?
- Chiaro. Assolutamente, non posso!

582
00:54:49,600 --> 00:54:54,680
- È vero riguardo al sindacato?
- Sì, ecco il negativo. - Grazie al cielo!

583
00:54:54,715 --> 00:54:57,960
Non so cosa potrei fare
poter combattere oggi!

584
00:55:10,040 --> 00:55:12,074
Cosa vogliono?

585
00:55:27,600 --> 00:55:31,540
Nicolete, il club di corrida femminile
è onorato di offrirti questo.

586
00:55:37,960 --> 00:55:41,520
- Puoi scendere sulla sabbia, "amore".
- E ti onoro.

587
00:55:43,760 --> 00:55:46,980
- Roba da pazzi! - Peccato
che il sindacato non lo permette.

588
00:55:47,015 --> 00:55:50,200
Il permesso è controfirmato
dal presidente della Confederazione.

589
00:55:50,235 --> 00:55:54,045
- Che soddisfazione!
- Magnifico! - Congratulazioni.

590
00:55:54,080 --> 00:55:58,040
Aspetta un attimo, il signor Nicolete è onorato
la sua offerta, ma non può accettare.

591
00:55:58,075 --> 00:56:01,337
Siamo di passaggio. Il signor Nicolete
Non ha abito né stocco.

592
00:56:01,672 --> 00:56:03,500
- Hai delle spade *stocco*?
- No. - E tu cosa hai?

593
00:56:03,501 --> 00:56:06,201
- Tre cavalli e un bastone.
- Non ha niente.

594
00:56:06,235 --> 00:56:08,820
Abbiamo pensato a tutto.
Il Museo di Montecitoros

595
00:56:08,821 --> 00:56:11,421
offrirà le reliquie
dei grandi toreri.

596
00:56:11,555 --> 00:56:14,796
Nicolete, sono felice,
e soprattutto per te.

597
00:56:15,800 --> 00:56:18,320
Come mi hai capito,
Sono un uomo di mondo.

598
00:56:38,720 --> 00:56:43,400
- Scarpe Benaventes.
- Quel toro l'ha ucciso.

599
00:56:43,435 --> 00:56:47,877
- E questo è il cappello di Joey.
- E quello, il toro che lo ha ucciso.

600
00:56:48,212 --> 00:56:52,320
-E questo, il nastro di Montero.
- E quello, il toro che lo ha ucciso.

601
00:56:52,355 --> 00:56:54,085
Ascoltami.

602
00:56:54,120 --> 00:56:59,760
Almeno, potrebbe essere raggiunto
un paio di mutande pulite?

603
00:56:59,795 --> 00:57:02,997
Voglio dire, nuovo.

604
00:57:03,032 --> 00:57:05,365
Per la grande Nicolete!

605
00:57:06,400 --> 00:57:08,680
Per il più grande torero
del mondo!

606
00:57:10,115 --> 00:57:13,645
Eccolo, il nostro "più".
grande torero".

607
00:57:13,880 --> 00:57:16,845
- Sei pazzo di testa? - Perché?
- Pensi che andrò giù nella sabbia?

608
00:57:16,880 --> 00:57:20,840
...con tutti questi tori assassini che io
guarda? - Non preoccuparti, non scapperai.

609
00:57:21,075 --> 00:57:25,037
Continuiamo a vestirlo.
Poi ti spiegherò.

610
00:57:26,172 --> 00:57:30,000
La grande Nicolete ha bisogno
un po' di tranquillità.

611
00:57:36,640 --> 00:57:40,125
- Cosa fai? - Non mi vesto.
- Siamo salvi, guarda qui.

612
00:57:40,160 --> 00:57:45,000
"Regolamento della corrida. Art. 56: il
il torero deve essere in buona salute.

613
00:57:45,035 --> 00:57:49,240
È vietato l'ingresso in piazza
al torero con 38° di febbre. "

614
00:57:49,275 --> 00:57:51,925
- Hai la febbre?
- No, ma ho una fifa.

615
00:57:51,960 --> 00:57:55,645
- Ma che battuta! Mangiare.
- Cosa sono? - Sigarette.

616
00:57:55,680 --> 00:57:58,840
Come i militari, in modo che arrivi a loro
febbre e "annullare l'iscrizione".

617
00:57:58,875 --> 00:58:00,205
Mangia 3 o 4.

618
00:58:00,240 --> 00:58:04,640
- E questo? - E' un cittadino.
- Uno mi basta! - Bravo.

619
00:58:04,675 --> 00:58:09,953
- Mettilo sotto l'ascella.
- Toscana? - SÌ.

620
00:58:11,600 --> 00:58:14,000
- Oh Dio! - Cosa c'è che non va?
- Ce l'ho. - La febbre? - SÌ.

621
00:58:15,635 --> 00:58:20,465
- 45! - NO! Cosa fai?
Uno qui e uno qui.

622
00:58:20,500 --> 00:58:25,740
Vedrai. Ti verrà la febbre
cavallo Il medico ti squalificherà.

623
00:58:26,675 --> 00:58:29,160
- È troppo presto, aspetta.
- Lasciami mangiare.

624
00:58:29,195 --> 00:58:32,033
In due o tre minuti avrai
almeno 38.

625
00:58:34,440 --> 00:58:35,605
Oh Dio!

626
00:58:35,640 --> 00:58:39,960
- Arriverà?
- 24 e 24.

627
00:58:39,995 --> 00:58:41,925
 �48! Dai...!

628
00:58:48,020 --> 00:58:50,125
- Lo sento arrivare!
- Bene, bene.

629
00:58:50,160 --> 00:58:55,680
- Brucia? - Sì, bruci!
- Allora ce l'ho! - Aumenterà ancora.

630
00:58:55,715 --> 00:59:00,480
- Mettiti questo. - Una "formalità"...
- Resta inteso che ti squalificano.

631
00:59:00,515 --> 00:59:02,840
- Mettiti questo.
- Anche questo? - SÌ.

632
00:59:02,875 --> 00:59:05,685
Non va lì!

633
00:59:07,520 --> 00:59:10,200
Il grande torero Paquito?
Non è ancora arrivato.

634
00:59:10,235 --> 00:59:14,318
Adoriamo Nicoletta!

635
00:59:16,440 --> 00:59:20,385
-La stampa? - SÌ.
- Bene. Sedere.

636
00:59:20,520 --> 00:59:24,840
Siamo onorati della tua presenza.
Il signor Nicolete continuerà a vestirsi.

637
00:59:25,275 --> 00:59:28,020
Dove è "nato" il signor Nicolete?

638
00:59:32,355 --> 00:59:35,837
Ha iniziato la corrida da
i 6 mesi.

639
00:59:35,872 --> 00:59:38,785
Ancora non camminavo
e stava già facendo la corrida.

640
00:59:38,820 --> 00:59:43,400
Il primo regalo che ho ricevuto
Da bambino era un toro.

641
00:59:43,435 --> 00:59:46,945
- Vivo?
- No, pedali.

642
00:59:46,980 --> 00:59:51,200
Si può dire che la vita
Quello di Nicolete è legato alle corna.

643
00:59:51,235 --> 00:59:55,037
- Ma cosa stai facendo?
- Non arrabbiarti. - Dipingilo bene.

644
00:59:55,172 --> 01:00:00,040
Si può dire che Nicolete è la
il più grande torero contemporaneo.

645
01:00:00,075 --> 01:00:03,725
E anche se specializzato in sborrate
mezzanotte, agirà durante il giorno.

646
01:00:03,760 --> 01:00:08,640
Come una volta a Frosinone, dove
Ho ucciso due tori contemporaneamente

647
01:00:08,675 --> 01:00:11,871
...e con un solo stocco.
Non è vero? - Ovviamente!

648
01:00:13,640 --> 01:00:16,005
Il dottore!

649
01:00:17,640 --> 01:00:20,959
«L'eiaculazione più grande
del mondo!

650
01:00:21,594 --> 01:00:26,978
Tutti amano Nicolete
per giudicarlo ed esaltarlo.

651
01:00:30,520 --> 01:00:33,065
Tutto bene?
È una giornata meravigliosa.

652
01:00:33,100 --> 01:00:34,420
C'è un po' di vento, forse pioverà,

653
01:00:34,421 --> 01:00:37,421
il toro sarà più forte,
sul terreno umido.

654
01:00:37,655 --> 01:00:41,365
-Come stai? - Molto bene.
- Beh, ci vediamo.

655
01:00:41,600 --> 01:00:45,480
Che giornata! Sei magnifici tori
e un nuovo torero.

656
01:00:46,015 --> 01:00:50,560
- Dottore! Non ti misuri la temperatura?
- Una semplice formalità!

657
01:00:50,795 --> 01:00:55,525
"Oggi ho la sensazione che ci sarà
un uomo morto!

658
01:00:55,560 --> 01:00:59,860
Sono curioso di vedere
Lo stile di Nicolete.

659
01:00:59,895 --> 01:01:03,760
- Sono appassionato. "Addio!"
- Dottore!

660
01:01:03,995 --> 01:01:07,365
-Il termometro!
- Sì, è una formalità!

661
01:01:07,400 --> 01:01:11,080
Sii curioso di vedere se è così
il serpentino meglio di Dominguën.

662
01:01:11,115 --> 01:01:14,320
Di sicuro lo fa bene!
Che bello!

663
01:01:16,720 --> 01:01:20,620
- Controlla se ho la febbre.
-E le "banderillas"?

664
01:01:21,855 --> 01:01:25,285
Fantino ha fatto tutto da solo.

665
01:01:25,320 --> 01:01:29,120
Ho guidato un cavallo
e punse il toro.

666
01:01:29,155 --> 01:01:32,885
Ho preso la "banderilla"
e li mise sul toro.

667
01:01:33,620 --> 01:01:37,640
- Controlla se ho la febbre!
- Allora la stampella, e lavora qui...

668
01:01:38,075 --> 01:01:41,085
Lo stocco, la spinta,
"morto".

669
01:01:41,120 --> 01:01:45,320
- Controlla se c'è la febbre. - Quelli grandi
i toreri stanno per scomparire.

670
01:01:45,355 --> 01:01:50,837
- Peccato, non ce ne sono più.
- Controlla se ho la febbre!

671
01:01:50,872 --> 01:01:55,720
Niente febbre. 35 e mezzo.
Servono bistecche di toro.

672
01:01:55,755 --> 01:01:58,045
"Amici", a più tardi,
nella piazza

673
01:01:58,080 --> 01:02:01,000
Che giornata!
Che toreri! Che tori!

674
01:02:03,235 --> 01:02:05,910
«Per Nicolete, vecchio!»

675
01:02:15,840 --> 01:02:19,992
- Portane un altro. - Un altro drink?
- No, un altro vassoio.

676
01:03:07,640 --> 01:03:11,205
- Sigaretta?
- Sì, grazie.

677
01:03:11,240 --> 01:03:14,312
- Ma cosa stai facendo?
- È l'usanza!

678
01:03:19,880 --> 01:03:23,600
Vedi cosa ti amo? Tutto
Stanno con lo straniero.

679
01:03:23,635 --> 01:03:26,797
 �Sulla strada,
Vedremo al nostro ritorno!

680
01:03:43,920 --> 01:03:46,500
Cosa stai guardando, amore?

681
01:03:46,535 --> 01:03:49,045
Cerco la mia segretaria.

682
01:03:49,080 --> 01:03:53,740
«È così importante
è questa corsa per te?

683
01:03:53,775 --> 01:03:58,500
- Perché? - Perché non lo facciamo?
Faremo un bel viaggio in campeggio?

684
01:03:59,235 --> 01:04:01,125
Che uomo di ferro!

685
01:04:01,160 --> 01:04:06,720
- "Signore", posso leggerti la mano?
- Dillo forte. - Cos'è un "difficile"?

686
01:04:06,755 --> 01:04:09,845
- Cinque peseta.
- Allora dagli due dollari.

687
01:04:15,035 --> 01:04:19,925
Cosa vedo? ad una creatura
che ti pensa intensamente.

688
01:04:19,960 --> 01:04:25,160
Una creatura focosa e impetuosa
con gli occhi "di fuoco".

689
01:04:25,195 --> 01:04:28,105
Chi non vede l'ora di incontrarsi
con te.

690
01:04:29,440 --> 01:04:30,800
E chi è?

691
01:04:32,835 --> 01:04:35,260
Ridammi quelli difficili.

692
01:04:57,195 --> 01:05:01,560
- Siamo i banderilleros della tua banda.
- Cosa ci dice, signore?

693
01:05:01,795 --> 01:05:05,197
- Eccoci qui.
- Qual è il tuo sistema?

694
01:05:05,232 --> 01:05:08,465
- Viene dalla scuola di Ortega?
-Di che scuola è?

695
01:05:08,466 --> 01:05:09,866
Me? Scuola serale.

696
01:05:10,000 --> 01:05:13,820
- Ci vuoi vicini o lontani nella sabbia?
- Vicino, molto vicino. Restiamo uniti.

697
01:05:13,855 --> 01:05:15,605
"L'unione fa la forza."

698
01:05:15,640 --> 01:05:17,565
- Cos'ha detto?
- È chiaro. È come tutti.

699
01:05:17,600 --> 01:05:20,005
Dopo due o tre estati,
quando la gente grida Ol�,

700
01:05:20,006 --> 01:05:21,806
Gli diamo la stampella e basta.

701
01:05:21,840 --> 01:05:23,480
Ebbene sì, dopo due o
tre "armoniche"

702
01:05:23,481 --> 01:05:25,881
Mi danno la "moneta" e io,
Me ne vado

703
01:05:32,000 --> 01:05:35,340
Scusi, e se piove?

704
01:05:35,375 --> 01:05:37,980
Combatte nel tempo
cosa fare

705
01:05:38,515 --> 01:05:41,685
 �E se il torero, per esempio,
scappare?

706
01:05:41,720 --> 01:05:43,805
La polizia lo riporta nella sabbia.

707
01:05:43,840 --> 01:05:47,820
Logico. E se il toro non ne avesse voglia?

708
01:05:47,821 --> 01:05:50,021
In questo caso il torero dice:
"Via con i miti."

709
01:05:50,255 --> 01:05:55,200
- Che cosa? - Fuori i miti!
Così il toro esce con loro dall'arena.

710
01:05:55,235 --> 01:05:57,357
- Che peccato!
- Fuori i miti!

711
01:05:57,392 --> 01:05:59,980
- E questo succede spesso?
- Mai.

712
01:06:00,315 --> 01:06:01,865
Ecco perché lo dico.

713
01:06:07,960 --> 01:06:12,145
Mascalzone! hai nascosto
lasciandomi solo

714
01:06:12,180 --> 01:06:17,080
- Adesso esci con il toro!
-I "carabinieros" si stanno vestendo!

715
01:06:17,115 --> 01:06:21,760
- Che cosa? - Ti arresteranno. - Disgustoso!
Mi hai tradito! - Vieni qui.

716
01:06:21,795 --> 01:06:25,965
Quei due sono amici.

717
01:06:26,000 --> 01:06:30,320
Prima che arrivi il tuo turno, ti arresteranno
e ti porteranno in hotel. Inteso?

718
01:06:30,355 --> 01:06:34,711
- Veramente? - Lo giuro.
- Beh, un bacio.

719
01:06:58,680 --> 01:07:00,645
- Togliti il ​​cappello.
- Perché?

720
01:07:00,680 --> 01:07:05,231
- Questa è la prima volta che fa una corrida in questa piazza.
-E l'ultimo!

721
01:07:56,960 --> 01:08:01,285
Silenzio! Che educazione
E' questo, "ostregas"?

722
01:08:01,320 --> 01:08:05,154
- Dove sono le guardie? -Ah.
- È solo uno.

723
01:08:06,720 --> 01:08:09,075
-Ce ne sono due!
- Dove?

724
01:08:21,920 --> 01:08:26,720
Non appena Paquito avrà ucciso il toro
Vieni qui e arrestalo.

725
01:08:26,755 --> 01:08:29,080
Non dimenticare!

726
01:08:52,600 --> 01:08:55,725
Che orribile! Povera bestia!

727
01:08:55,760 --> 01:08:59,680
- Non c'è pericolo, è protetto.
-Chi? - Il cavallo.

728
01:08:59,715 --> 01:09:03,125
- Non sarebbe meglio proteggere il torero?
- Vai adesso!

729
01:09:03,160 --> 01:09:05,460
È quello che ho detto.
Ma ci sono le guardie?

730
01:09:05,461 --> 01:09:07,461
- SÌ.
- Allora cosa ci importa?

731
01:09:07,662 --> 01:09:09,162
Andiamo, andiamo.

732
01:09:19,680 --> 01:09:24,660
- Cosa fanno, scolpiscono il toro?
- Sono le "banderillas".

733
01:09:24,695 --> 01:09:28,125
- E fanno male? - Penso di sì...
- Puoi prenderne un paio?

734
01:09:28,160 --> 01:09:30,580
- Per quello?
- Per quando andrò a Napoli.

735
01:09:30,581 --> 01:09:32,381
Voglio metterli a mia zia.

736
01:09:50,960 --> 01:09:54,345
Non fare quella faccia.
Sorriso.

737
01:09:54,880 --> 01:09:57,645
- Ci sono le guardie?
- Sì, calmati.

738
01:09:57,680 --> 01:10:00,458
Ci sono le guardie?
Sono!

739
01:10:21,160 --> 01:10:23,045
È grande!

740
01:10:23,080 --> 01:10:25,020
Nicolette sta meglio.

741
01:11:17,840 --> 01:11:22,480
- Che affondo! - Che cosa? -Paquito
Ha pugnalato il toro.

742
01:11:22,515 --> 01:11:26,077
- E il toro gli ha dato i soldi?
- Ma cosa dici!

743
01:11:26,212 --> 01:11:28,266
Lo ha ucciso. "È morto."

744
01:11:29,401 --> 01:11:34,120
E cosa ci importa?
Le guardie sono lì!

745
01:11:34,155 --> 01:11:36,740
E una guardia non è un sub!
"Ostrega"...

746
01:11:36,675 --> 01:11:38,956
- Stai calmo!
- E come!

747
01:11:43,480 --> 01:11:46,995
- Per le corna?
- Certo, per le corna.

748
01:11:51,380 --> 01:11:54,153
Solo gli intelligenti applaudono!

749
01:11:55,440 --> 01:11:57,317
Bravo!

750
01:12:13,640 --> 01:12:17,640
- Congratulazioni, bravo!
- Grazie mille. Adesso tocca a te.

751
01:12:21,280 --> 01:12:24,995
Lo dice perché non lo sa
riguardo alle guardie.

752
01:12:26,580 --> 01:12:27,836
Ah, lo sono!

753
01:12:30,000 --> 01:12:31,756
Eccomi qui.

754
01:12:33,620 --> 01:12:34,605
Ma cosa è successo?

755
01:12:35,040 --> 01:12:37,965
Le guardie vengono arrestate
tra loro?

756
01:12:38,500 --> 01:12:42,312
- Quello che è successo?
- Hanno arrestato i "carabinieros"!

757
01:12:47,080 --> 01:12:50,120
Il toro si ferma... Nicolete.

758
01:12:50,155 --> 01:12:52,685
Non spingere!

759
01:12:52,720 --> 01:12:56,880
- Che animale è quello? Una balena?
- È un toro.

760
01:12:57,415 --> 01:13:01,240
- Bello! - Ti piace, eh?
-Per chi è? - Per te.

761
01:13:01,275 --> 01:13:04,445
Non facciamo scherzi!
Non c'è proporzione!

762
01:13:04,480 --> 01:13:09,292
Sono un peso piuma.
Mi servirebbe un torico di latte.

763
01:13:10,920 --> 01:13:14,045
NO!

764
01:13:16,620 --> 01:13:20,880
- Cosa c'è che non va? - E' il peggiore
toro del mondo - E perché?

765
01:13:34,760 --> 01:13:37,845
- Andare! - Sei pazzo?
C'è il toro. - Ecco perché!

766
01:13:38,580 --> 01:13:43,260
- Vuoi che ti prepariamo il toro?
- Sì, ci abbiamo messo sopra le "banderillas".

767
01:13:43,295 --> 01:13:47,040
- Lo rendiamo cattivo, furioso.
- No, Nicolete fa tutto da sola.

768
01:13:47,075 --> 01:13:49,438
Sì, faccio tutto.

769
01:13:54,300 --> 01:13:55,885
Maledetti codardi!

770
01:13:55,920 --> 01:13:58,896
Mi hanno lasciato solo.

771
01:14:15,080 --> 01:14:19,790
- Andiamo! Il toro è lì.
- Ho preso una scorciatoia.

772
01:14:20,720 --> 01:14:21,789
Andiamo!

773
01:14:26,320 --> 01:14:28,925
- Cosa fai? - Lasciami andare.
- Non vuoi scappare.

774
01:14:28,960 --> 01:14:33,365
- Scappa, sì! Non è un toro
È un toraco. - Ammettilo.

775
01:14:33,400 --> 01:14:37,820
- E come? - Inventa qualcosa.
-Il cosa?

776
01:14:40,630 --> 01:14:42,436
"Giro"!

777
01:14:44,040 --> 01:14:47,710
"Paese."
Guarda la signora.

778
01:14:54,240 --> 01:14:57,925
"Peggio per te!" Scemo!

779
01:14:59,460 --> 01:15:01,960
Non gli piacciono le donne.
Ho paura e me ne vado.

780
01:15:01,995 --> 01:15:04,765
- Non dovresti avere paura.
- Ti fidi di me? - Non molto bene.

781
01:15:04,800 --> 01:15:08,800
- I tori uccidono i toreri.
Sei un torero? - No. - Allora?

782
01:15:08,835 --> 01:15:12,205
Ora, non sono un torero,
Non dovrei avere paura.

783
01:15:12,140 --> 01:15:15,320
- Adesso te lo insegno
i "tori verdi". - Bravo.

784
01:15:15,355 --> 01:15:17,470
Toro ribelle!

785
01:15:18,920 --> 01:15:20,876
Sì, bene.

786
01:16:18,240 --> 01:16:22,300
Ho paura che il toro non lo farà
renditi conto che non sono un torero.

787
01:16:22,335 --> 01:16:26,860
- Non importa, non puoi uscire, da solo
potresti uscirne morto. - Non è possibile!

788
01:16:26,995 --> 01:16:28,916
San Nicola!

789
01:16:37,680 --> 01:16:42,760
- Fuga! - Non posso. - Perché?
- Si è incastrato un chiodo.

790
01:16:43,195 --> 01:16:45,549
Il chiodo è entrato nella natica!

791
01:17:03,520 --> 01:17:08,360
Che peccato! È morto molto
presto. Che finale orribile.

792
01:17:08,395 --> 01:17:10,725
Che colpo tremendo!

793
01:17:10,760 --> 01:17:15,365
Ho perso 10mila pesetas. Non ho mai pensato
che un campione come lui finisse così.

794
01:17:15,400 --> 01:17:20,520
- Che peccato, così forte.
- E giovane e bello.

795
01:17:20,555 --> 01:17:24,500
-Quanti anni aveva?
-Che importa, è già morto!

796
01:17:24,535 --> 01:17:27,200
Riposa in pace.

797
01:17:27,235 --> 01:17:28,725
Che peccato!

798
01:17:28,760 --> 01:17:33,020
Tre anni, che bell'animale!
Che lunghe corna!

799
01:17:33,355 --> 01:17:35,945
- Ma come è successo?
- Gli ha dato una testata.

800
01:17:36,080 --> 01:17:41,240
Doveva cadere,
ma il povero toro crollò.

801
01:17:41,675 --> 01:17:46,200
- Che peccato! - E lui?
- Niente, un semplice svenimento.

802
01:17:46,235 --> 01:17:48,965
Deve avere uno stomaco di ferro!

803
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
- Cari dottori. - Professore!
- Cosa fai qui, una manifestazione?

804
01:17:52,035 --> 01:17:55,245
Dove siamo, nella mia clinica
o nell'arena?

805
01:17:55,280 --> 01:17:59,720
Angelo! Vai a lavorare. Quando quello
Disgraziato, svegliati, dimmi.

806
01:17:59,755 --> 01:18:02,280
Va bene, professore.

807
01:18:03,760 --> 01:18:07,965
- Chi crede di essere, il Padrepadre?
- Angelo!

808
01:18:08,000 --> 01:18:11,913
- Angelo! - Vola via!
Il Padre ti sta chiamando.

809
01:18:13,880 --> 01:18:16,840
- Siamo martiri.
- Siamo santi.

810
01:18:16,875 --> 01:18:20,245
Angelo, martiri, santi...

811
01:18:20,280 --> 01:18:23,840
Allora sono morto!
Sono morto!

812
01:18:23,875 --> 01:18:26,195
Sono morto.

813
01:18:27,320 --> 01:18:30,925
- Oh, che bell'angelo... Angelo, ascolta.
- Cosa vuoi?

814
01:18:30,960 --> 01:18:35,400
Non ci sono abituato, sono un
morto fresco, un morto del giorno.

815
01:18:35,435 --> 01:18:39,840
- Calmati, chiamo il Padre.
- No, non il Padrepadre!

816
01:18:39,875 --> 01:18:44,440
Angelico, non il Padrepadre!
Non sono pronto!

817
01:18:44,475 --> 01:18:46,920
Ora inizia il giudizio universale.

818
01:18:46,955 --> 01:18:50,205
Il mio tesoro!

819
01:18:50,240 --> 01:18:52,965
Tesoro mio, sono spaventato a morte.

820
01:18:53,000 --> 01:18:56,340
Appena ho potuto
Sono venuto correndo per vederti.

821
01:18:56,375 --> 01:18:59,645
- Uniti per l'eternità!
- Nicolino!

822
01:18:59,680 --> 01:19:01,940
- Anche tu qui. - SÌ.
- Come hai fatto?

823
01:19:01,941 --> 01:19:03,741
Sono venuto volando.

824
01:19:04,075 --> 01:19:08,000
Anche tu?
Che carneficina!

825
01:19:08,035 --> 01:19:11,993
Un'intera famiglia
avvelenato dai funghi.

826
01:19:13,120 --> 01:19:16,445
Cos'hai che non va?

827
01:19:16,480 --> 01:19:20,800
Pensavo di essere in paradiso,
ma se è lei...

828
01:19:20,835 --> 01:19:24,297
No, caro.
Siamo tutti vivi, come te.

829
01:19:24,332 --> 01:19:27,725
Hai ucciso il toro con il petto.

830
01:19:27,760 --> 01:19:32,120
- Non sono morto? Il toro è morto?
- SÌ. Cos'hai che non va?

831
01:19:32,155 --> 01:19:36,480
- Niente. Un peso nello stomaco.
- Coraggioso! Un marito ideale!

832
01:19:36,515 --> 01:19:38,377
- Il toro è morto?
- All'improvviso.

833
01:19:38,512 --> 01:19:43,340
Lo sapevo... I tori
Li uccido all'improvviso... o niente!

834
01:19:43,475 --> 01:19:46,480
Pazienza...
La povera bestia ha sofferto?

835
01:19:51,760 --> 01:19:55,940
-La guerra è tornata!
- No, vogliono organizzarti una festa.

836
01:19:55,975 --> 01:20:00,085
- Peggio! - Tutto è chiarito.
- Sei l'eroe del giorno!

837
01:20:00,120 --> 01:20:03,660
Tutta Siviglia tra le canzoni
e i fuochi d'artificio ti aspettano.

838
01:20:03,795 --> 01:20:06,045
- Non c'è pericolo?
- No.

839
01:20:07,180 --> 01:20:11,598
- Assicurazione? - SÌ. - Allora me ne vado
un peso dello stomaco.

840
01:20:15,820 --> 01:20:17,193
Stai zitto, tu.

841
01:21:06,294 --> 01:21:11,194
Traduzione: Vozidar


